ࡱ> [ Rbjbj8Dΐΐ0 8Sn8!7#7#7#7#7#7#7$:=:G7G7X(8666~!76!7666`y{0267>80n86=5=6=66G7G76n8=  : YVf[S^(uf[NNUxXxvzuW{QeHhN0W{Qvh,gNNW{QwQ gؚvNe }{Q0Nb[vR^0|~ccf[yWQvW@xtTNwƋSW,gvyf[xvzel0ccW,gvFURwƋTNRd\Ob0wQYؚv荇eSlR0wQ gRe|^yT[R0܀N(Wؚ!h0yxUSMO0V[:gsQ0ONNUSMO0VETV~~NNYef[0yx0FUR0YN0{tNSvQ[N,gf[yvsQ]\OvVES0ReWؚ~N蕺NMb0N0xvzeT1.FUR2.荇eSNE3.ыtN[ N0f[`Nt^P,gNNf[6R:N3t^0f[u(WhQf[6Rt^PQcMROnYef[Rĉ[v zTf[R &{TkNagN ~ybQScMR1t^kN0(WOt^PQ f[u cgqNNYef[RvBl Onĉ[vf[RsS_kNDyO[>yO[[c(W,{4-5f[g e3-6*Ng0eQf[MR] gNt^N N]\O~Svf[uSN3uMQO>yO[ FOcNv^f0MQO>yO[vf[u^fY0WSRyx[ v^cNv^yxbg02.yx[ f[u(W!hg ^ygۏLyx;mR \o_f[/gxvz dSR[^@bNNvxvzyvY ؏^SR!hQ0Y~~vN\N10!kvf[/g;mR kXQyx[bJTU_Q03.eShkNeT{MR(WlQ_ Rirck R NrzSh\N{3000W[N N,gNNxvzWQvf[/ge04.-Ng8h-Ng8h/f(Wxvzu zf[`NW,g~_gKNT e_KNMR NxvzuvW{QR:NOnc [xvzuvf[`Nb~0?el``0yxRI{ebۏLvN!k~T8h0xvzu-Ng8h]\O(W,{ Nf[g+g[b wQSO z^vsQĉ[0N0kNeNf[MOcNkNev ^&{T,gNNvyrp0e 0_0Q\OGW^(W[^c[ NۏL0ǏeT{TeS3uUxXf[MO0eT{Tf[MO3u z^vsQĉ[0,gNNcNef[UxXf[MO0YVf[S^(uf[NNUxXxvzuYef[Rb|Y| f[y{|ef[ N~f[yYVef[{| +R z T y,{Nf[g,{Nf[g,{ Nf[g_USMOY lf[ef[Rf[ef[Rf[ef[R_OlQqQ,{NYle 642642,g|-NVyrr>yO;NINtN[xvz362lKQ`;NINf[blKQ`;NINN>yOyf[el181lKQ`;NINf[bNNW@xxvzelNeQ\O322,g|nff[322,g|-NeS[kxvz322,g|^(uf[322,g|NNeTNVEFURtN[R322~Nmf[b荇eSFURl322,g|FURSOf[322,g|VE^:W%322~Nmf[beTN荇eSNEf[322,g|荇eSNE[R322,g|ыf[322,g|NElN$Re322,g|eT N-NыtAm>m322,g|ыf[322,g|ef[ыN322,g|FURыN322,g|Il[kы322,g| O{Rg322,g|_tf[322,g|>yOf[322,g|(uf[322,g|틇eSOf[322,g|ee322,g|\N322,g|bgRN322,g|׋LkN322,g|V6qef[483,g|NLueSe~xQ 322,g|[s>yO[4-5f[gyx[1-5f[geSh1-5f[g-Ng8h,{4f[gk N e5-6f[geO z9hncu,gy@bf[NNnx[eO zeO zN,:NNN8h_ z.leTN:NFUR틹eTeTN:N荇eSNEeTeT N:NыtN[eT DU_YVf[N^(uf[NNUxXxvzu_fNv10Biber,D.etal.Corpus Linguistics.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001.20Bloomfield,L. Language.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.30Bolton,K.& Kwok,H. Sociolinguistics Today. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.40Chaffee,J.Thinking Critically.Houghton Mifflin Company, 1994.50Cook,V.Chomsky s Universal Grammar:An Introduction. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.60Croft,W. Typology and Universals.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.70Crystal,D.and Davy,D.Investigating English Style.London: Longman,1969.80Curme,G. Syntax.Boston:D.C.Heath and Company,1931.90Fromkin,V.and Rodman, R. An Introduction to Language.New York: Holt, Rinehart and Winston, 1983.100Gee,J.P. An Introduction to Discourse Analysis:Theory and Method.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.110Hudson, R.A. Sociolinguistics.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.120Kennedy,G. An Introduction to Corpus Linguistics.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.130Lyons, J. Linguistic Semantics: An Introduction. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.140Peccei, J. S. Pragmatics. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.150Radford, A. Sytax:A Minimalist Introduction. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.160Radford,A.Transformational Grammar:A First Course. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.170Radford, A. Etal. Linguistics:An Introduction. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.180Robins,R.H.A Short History of Linguistics.4th edition. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.190Romaine, S. Language in Society:An Introduction to Sociolinguistics.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.200Saussure, F.D. Course in General Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.210Slade,C. Form and Style:Research Papers, Reports,Theses. 10th edition.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.220Sperber,D.Etal. Relevance:Communication and Cognition. 2nd edition. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.230Spolsky, B. Sociolinguistics. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.240Steiner,G.After Babel. Aspects of Language and Translation. London:Oxford University Press,1975.250Sternberg,D. An Introduction to Psycholinguistics.London: Longman,1993.260Taylor, J. R. Linguistic Categorization:Prototypes in Linguistic Theory 2nd. edition.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.270Thornborrow,J.Etal. Patterns in Language:Stylistics for Students of Language and Literature. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.280Trudgill.P. Sociolinguistics:An Introduction to Language and Society. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.290Ungerer,F.etal. An Introduction to Cognitive Linguistics. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.300Verschueren,J. Understanding Pragmatics. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.310Wardhaugh,R. An Introduction to Sociolinguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.320Wray, A.etal. Projects in Linguistics:A Practical Guide to Researching Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.330Wright,L.etal. Stylistics:A Practical Coursebook. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.340Yule,G. The Study of Language. 2nd edition.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.350BASSNETT,SusanTranslation StudiesThird editionLondon & New YorkRoutledge 2002 NwmYYeQHr>yVYыxvzNfNKNNASN 360GENTZLER EdwinContemporary Translation Theories.Second Revised Edition)Clevedon: Multilingual Matters LTD,2001. NwmYYeQHr>yVYыxvzNfNKNAS]N 370LEFVERE,Andre(ed.).Translation/History/Culture,A Sourrcebook.London and New York:Routledge,2001.( NwmYYeQHr>yVYыxvzNfNKNNAS N)380,.:< B D L N   * . 4 6 D H N \ d h n p 4 : H L l p <>JLҿҿҿҿҿҿ h=hORh=hORo($h=hOR@CJOJPJ^JaJ'h=hOR@CJOJPJ^JaJo(h&hOR5CJ aJ h&hOR5CJ aJ o(E.< N  6 P p 6 >LZgdOR `gdOR$dq`a$gdORLPXZjpz   "&.0ʷޞ{mh&hOR5CJaJo(hORB*CJKHOJ^Jph%h=hORB*CJKHOJ^Jph0h=hORB*CJKHOJ^JmHo(phsH$h=hOR@CJOJPJ^JaJ'h=hOR@CJOJPJ^JaJo( h=hORh=hORo(h&hOR5o(h&hOR5$Z "0^fv$d $If`a$gd7$d `a$gdOR$dxq`a$gdORgdOR WD`gdOR `gdORgdOR,F\^`bdfhjlnprtv~ "$(FRZhjlnr!h=hORB*^JmH phsH  h=hORh=hORCJaJh=hORCJaJo(h&hOR5CJaJmH sH Lv<kd$$If4֞pE20p ??@/24ayt7$d $If`a$gd7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kd$$If4 pE$c20 p   / ((((24ayt7  "$&(HNRTVXZjFfE$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7jlnprFf $d $If`a$gd7Ffc$d$9DIf`a$gd7 "2>FJLNPT^`dnrvxz|~ "(4@HPRT h=hOR!h=hORB*^JmH phsH h=hORCJaJh=hORCJaJo(R  "4:>@BDFfFf $d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7DFLNPRT`bdjnprxz|~FfFf$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7FfFf2$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7   "$&(6<@BDFHRTVXFfO#Ff$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7TVZ`bnz $&6BJNPRTZ`bfptxz|~h=hORCJaJh=hORCJaJo(!h=hORB*^JmH phsH  h=hORRXZbpvz|~Ff&$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 Ffl-$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7Ff*&8>BDFHJPRTVXZbdfFf*4Ff0$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7flprtz|~Ff:Ff7$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7  FfAFfG>$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7  "$,0246:<>@BLNRVXZ\`dfhjlvxh=hORCJaJmH sH  h=hORh=hORCJaJo(!h=hORB*^JmH phsH h=hORCJaJL$&(*,26<>$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7 >@kdC$$If4 pE$c20p /((((2 4ayt7@BNPRX\^`fh$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 hjkdD$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7jlxz|~$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kdE$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kdG$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kd+H$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7 $d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7   &.2468:FHLVZ^`bdfrt| "$&,0246h=hORCJaJmH sH h=hORCJaJo( h=hOR!h=hORB*^JmH phsH h=hORCJaJL  kdEI$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7 "&(*,.46$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 68kd_J$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt78:HJLRVXZ`b$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 bdkdyK$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7dftvxz|$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kdL$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kdM$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kdN$$If4 pE$c20 p /((((2 4ayt7 $&`wkdO$$If4\pE20p 24ayt7$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7 &246@BNu``$d$9DIf`a$gd7wkdP$$If4\pE20 p 24ayt7$d $If`a$gd76>@BHLNPRZ\^`bfhjlprvx|~.2dfhкxmh=hORmH sH $h=hOR@CJOJPJ^JaJ'h=hOR@CJOJPJ^JaJo(4h=hORB*CJKHOJ^JaJmHo(phsH+hORB*CJKHOJ^JaJmHphsH h=hOR!h=hORB*^JmH phsH h=hORCJaJh=hORCJaJo((NPR\^hs`s`$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7wkdEQ$$If4\pE20 p 24ayt7hju`u$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7wkdQ$$If4\pE20 p 24ayt794gdOROkd=S$$If00[24ayt7$d $If`a$gd7bkdR$$IfFE20E    24ayt702f L| ~!8"##$%j&D'.(4)*+",,-gdOR `gdORgdORhj"$ >NPl n!~!!!<">"# ##$$$$$v%%%\&n&p&6'H'J''' (2(4($)8):)***** +h=hORH*OJ^JmH sH h=hOR@ o($h=hOR@ OJPJ^JmH sH h=hORmH sH h=hOROJ^JmH sH h=hORo(E ++ +++,&,(,,,,---*.<.>...P/b/d/f/000111222P3b3d324D4F4R5d5f546F6H6667776787^7`7z7|777777777778888V8X8888999h=hORmH o(sH h=hORH*OJ^JmH sH h=hOROJ^JmH sH h=hORo(h=hORmH sH L-8.^/012^3@4`5B67799Ԫ~̬^*t~&\ `gdORgdOR9 99999:\^Ȫʪتڪ(*68HJRTz|ȫʫثګPRȬʬ̬Ь RZ\bԭܭޭ&(.hprt hORhOR h=hORh=hORmH o(sH Uh=hORmH sH h=hOROJ^JmH sH h=hORo(LMUNDAY, JeremyIntroducing Translation StudiesTheories and ApplicationsLondon & New YorkRoutledge 2001390NEWMARKPeterApproaches to TranslationOxfordPergamon 1982 NwmYYeQHr>yVYыxvzNfNKNN 400WILLIAMS Jenny & CHESTERMAN AndrewThe Map A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies.Manchester:St.Jerome Publishing,2002. NwmYYeQHr>yVYыxvzNfNKNNASkQ 410^NNI{W 0S_NVыt 0 fkIlVnSYeQHr>y 20010420^-NW 0S_NVыt 0 fkIlVnSYeQHr>y 20000430I{W 0S_NlVыt 0 fkIlVnSYeQHr>y 20010440-}U 0ыf[ 0 fkIlVnSYeQHr>y 20000450Bh׋%f0[%f\ 0f[el 0 YYef[NxvzQHr>y 19970460Rmn 0YYef[-Nvyxel 0 YYef[NxvzQHr>y 19980f[/gg R10Applied Linguistics20BABELInternational Journal of TranslationThe Netherlands 30Cognitive of Linguistics40Journal of Linguistics50Language60Language and Communication70META:Translators'Journal(Canada)80PERSPECTIVES: Studies in Translatology(Denmark)90TARGET:International Journal of Translation Studies (The Netherlands 100THE TRANSLATOR:Studies in Intercultural Communication(UK)110 0S_Nf[ 0120 0Neы 0130 0YYef[Nxvz 0140 0Yf[ R 0150 0 Nwmы 0160 0YV 0170 0-NVы 0180 0-NVybы 0ef[NNUxXxvzuW{QeHhN0W{Qvh ,gNNW{QwQ gؚvNe }{Q0|~ccef[WQvW@xtTNwƋSW,gvyf[xvzel0wQY:_vFURYNRR0wQ gRe|^yT[R0܀N(Wؚ!h0yxUSMO0V[:gsQ0ONNUSMO0VETV~~NNYef[0yx0FUR0YN0{tNSvQ[N,gf[yvsQ]\OvVES0ReWؚ~N蕺NMb0N0xvzeTef[ N0f[`Nt^P,gNNf[6R:N3t^0f[u(WhQf[6Rt^PQcMROnYef[Rĉ[v zTf[R &{TkNagN ~ybQScMR1t^kN0(WOt^PQ f[u cgqNNYef[RvBl Onĉ[vf[RsS_kNDyO[>yO[[c(W,{4-5f[g e3-6*Ng0eQf[MR] gNt^N N]\O~Svf[uSN3uMQO>yO[ FOcNv^f0MQO>yO[vf[u^fY0WSRyx[ v^cNv^yxbg02.yx[f[u(W!hg ^ygۏLyx;mR \o_f[/gxvz dSR[^@bNNvxvzyvY ؏^SR!hQ0Y~~vN\N10!kvf[/g;mR kXQyx[bJTU_Q03.eShkNeT{MR(WlQ_ Rirck R NrzSh\N{3000W[N N,gNNxvzWQvf[/ge04.-Ng8h-Ng8h/f(Wxvzu zf[`NW,g~_gKNT e_KNMR NxvzuvW{QR:NOnc [xvzuvf[`Nb~0?el``0yxRI{ebۏLvN!k~T8h0xvzu-Ng8h]\O(W,{ Nf[g+g[b wQSO z^vsQĉ[0N0kNeNf[MOcNkNev ^&{T,gNNvyrp0e 0_0Q\OGW^(W[^c[ NۏL0ǏeT{TeS3uUxXf[MO0eT{Tf[MO3u z^vsQĉ[0,gNNcNef[UxXf[MO0ef[NNUxXxvzuYef[Rb|Y| f[y{|ef[ N~f[yYVef[{| +R z T y,{Nf[g,{Nf[g,{ Nf[g_USMOY lf[ef[Rf[ef[Rf[ef[R_OlQqQ,{NYle 642642,g|-NVyrr>yO;NINtN[xvz362lKQ`;NINf[blKQ`;NINN>yOyf[el181lKQ`;NINf[bW@xxvzelNf[/gQ\O322,g|-NeS[kxvz322,g|bYXNNee322,g|\N322,g|bgRN32 2,g|׋LkN322,g|V6qef[xvz322,g|틇eSOf[322,g| OVEFURtN[R322~Nmf[b荇eSFURl322,g|VE^:W%322~Nmf[b荇eSNEf[322,g|ыf[322,g|(uf[322,g|{Rg322,g|_tf[322,g|>yOf[322,g|NLueS~xQ 322,g|[s>yO[4-5f[gyx[1-5f[geSh1-5f[g-Ng8h,{4f[gk N e5-6f[geO z9hncu,gy@bf[NNnx[eO zeO zN,:NNN8h_ z0DU_ef[NNUxXxvzu;NSfNv10Abbey, Edward. Desert Solitaire: A Season in the Wilderness. New York : Ballantine Book, 1971.20Adams, H. & L. Searle eds. .1986 . Critical Theory Since 1965. Tallahassee: University30Arnold, K. An Introduction to the English Novel. London: Hutchinson, 1967.40Austin, Mary. The Land of Little Rain. New York : Penguin Books, 1997.50Begiebing, Robert J. and Grumbling, Owen. eds., The Literature of Nature: The British and American Traditions. Medford , NJ.: Plexus Publishing, Inc., 1990.60Beston, Henry. The Outermost House: A Year of Life on the Great Beach of Cape Cod . First Owl Book Edition, New York : Henry Holt and Company, 1992.70Buell, Lawrence. The Environmental Imagination: Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture. Second printing, Cambridge : Harvard University Press, 1996.80Burroughs, John. Wake-Robin. The Writings of John Burroughs. Vol. I. Boston: Houghton Mifflin Company, 1904.90Drabble, M. The Oxford Companion to English Literature. Oxford: Oxford University Press, 1985.100Dillard, Annie. Pilgrim at Tinker Creek. New York: Harper Perennial, 1974.110Elliot, E. Columbia Literary History of the United States. Columbia University, 1988.120Finch, Robert & Elder, John. eds. The Norton Book of Nature Writing. New York : W. W. Norton & Company, 1990.130Genth, C. ed. . Themes in American Literature. D. C. Heath and Company, 1972.140Glotfelth, Cheryll & Fromm, Harold. eds. The Ecocriticism Reader. Athens , Georgia : the University of Georgia Press,1996.150Lyon, Thomas J.ed. This Incomperable Lande: A Book of American Nature Writing. Boston: Houghton Mifflin Company 1989.160Matthiessen, F. O. American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman. Oxford University Press, 1946.170Mclintock, James I. Nature s Kindred Spirits: Aldo Leopold, Joseph Wood Krutch, Edward Abbey, Annie Dillard, and Gary Snyder, Madison. Wisconsin : the University of Wisconsin Press, 1994.180Paul, Sherman. For Love of the World: Essays on Nature Writers. Iowa City : University of Iowa Press, 1992.190Scheese, Don. Nature Writing: the Pastoral Impulse in America. New York : Twayne Publishers, 1996.200Snyder, Gary. The Gary Snyder Reader: Prose, Poetry and Translations. Washington, D.C:Counter Point, 1999.210Wellek, R. and Warren, A. Theory of Literature. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1977.220Williams, Terry Tempest Refuge: An Unnatural History of Family and Place. New York: Vintage Books, 1991.230~^bYe MH 0ef[/g͋xQ 04T~g_lI{ы SN'Yf[QHr>y 2009t^Hr0240 zy: 0[R_RΑ 0XHr u;mfNew NTfN^ 2011t^Hr0250 zy 0[YeN 0 NwmNlQHr>y 2009t^Hr0260ca]I{ 0Vef[S 0 N0 NQ Nlef[QHr>y 19870270ё0 _QR 0ef[StYe z 0 YYef[NxvzQHr>y 2008t^0280S[e eN)R~N 0YsY0W 0C^I{ы NwmYYeQHr>y 1991t^Hr0290evR W/OyrE 0Vef[vhTg 0scы B/cĖ!h NwmYYeQHr>y 1996t^Hr0300sPOo0hTo 0VNASN~ef[S 0 YYef[NxvzQHr>y 19940310wN\ 0S_NV\ 0 YYef[NxvzQHr>y 19980320uNQI{W 0eesQ.͋ 0 YYef[NxvzQHr>y 2006t^Hr0330 _P[n 0NASN~V׋LkS 0 TgYeQHr>y 19950f[/gg R10 0YVef[ċ 020 0YVef[xvz 030 0YVef[ 040 0VYef[ 050 0S_NYVef[ 0t|~"$(*Z^`ܯ &(tvԱڱɾɾɾɾɾɾѳɤɤɤɤɤɤh=hORmH o(sH h=hOROJ^JmH sH h=hORmH sH h=hOROJ^Jh=hORo( h=hOR$h=hOR@CJOJPJ^JaJ'h=hOR@CJOJPJ^JaJo(<ޯ$ֱ$<>@BDFHJLNPRTVXZgdOR"(:Pz|سڳ bdlnδԴ06JNTVdhn|ȵεTZhlڶܶ ".4̷ҷ\^jlpxzh&hOR0J5o(h&hOR0J5h&hOR5h&hOR5o( hORo(hORh=hORo( h=hORLZ\^`bdfhjlnprtvxz|ڳnд2VgdORgdORgdORVpʵV"0η^lz,:Թ@N0ڻܻ޻gdORgdOR*,08:ҹԹع>@DLN.0ػ 6FHVt¼ʼ̼μмҼԼƺhhORCJaJhhORCJaJmH sH hhORCJaJo(h&hOR5CJaJh&hOR5CJaJo(h&hOR0J5o(h&hOR0J5hOR hORo(> ¼̼Լ$d $If`a$gd7$d `a$gdOR$dxq`a$gdOR ԼּؼڼO::'$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7kdS$$If4֞pE70p ??@424ayt7Լּڼ޼ .68@BDHLNPRVtvx|~ƽȽʽνܽ޽  0hhORCJaJmH sH hhORCJaJhhORCJaJo(!hhORB*^JmH phsH  hhORL$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7kdT$$If4 pE$c70 p   4 ((((24ayt7 06:@DFHNPRTVv|FfW$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7ƽʽ̽ν޽ FfB]$d $If`a$gd7Ff$Z$d$9DIf`a$gd7 28<>@BDPRTV^hjlrvxFf~cFf``$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd70268:<DNPRTV\^fhlprtvz~¾ľȾԾؾܾ޾ $&.8<>@BFPRZ^`bdhjlnprt hhORhhORCJaJo(!hhORB*^JmH phsH hhORCJaJmH sH hhORCJaJLxzľƾȾξԾFfiFff$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7Ծ־ؾ޾ &(*,FfoFfl$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7,.48>@BDFRTVXZ`djlnrvzFf2vFfs$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7tvxzĿοҿֿؿڿܿ޿ &.2468:@BJTXZ\^`fhpz~ hhOR!hhORB*^JmH phsH hhORCJaJhhORCJaJo(hhORCJaJmH sH L$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7kd)x$$If4y pE$c70p 4((((2 4ayt7¿Ŀʿοпҿؿڿ$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 ڿܿkdCy$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7ܿ޿ $d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kd]z$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7 "&(*,.46$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 68kdw{$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt78:BDFHJPTZ\$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 \^kd|$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7^`hjlnpvz$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kd}$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kd~$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 "&*,.02468:<>BJLNTXZ\^fhjptvxzhhORCJaJmH sH  hhOR!hhORB*^JmH phsH hhORCJaJhhORCJaJo(Lkd$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 kd$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7"$&,.$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7 .0kd$$If4y pE$c70 p 4((((2 4ayt7048<@BLNZ\^h`wkd-$$If4y\pE70p 24ayt7$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7 hjvxz`wkd߃$$If4y\pE70 p 24ayt7$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7s`s`$d $If`a$gd7$d$9DIf`a$gd7wkd$$If4y\pE70 p 24ayt7u`u$d$9DIf`a$gd7$d $If`a$gd7wkdC$$If4y\pE70 p 24ayt7 "$R\^@PR~h 24пh=hOR0J mH o(sH h=hOR0J!mH sH h=hOR0J mH sH h=hORmH sH  hORo(hOR h=hORCJOJPJ^JaJ hhORCJOJPJ^JaJ hhORhhORCJaJhhORCJaJo(- 9Okd$$Ify0V0V24ayt7$d $If`a$gd7bkd$$IfyFE70E    24ayt7 "$&(*,.02468:<>@BDFHJLNPRTV`gdORd *$`gdORVXZ\^N0n6nj\^bgdORgdOR`gdOR4`npr|8vH(:<R2t,^rt\np N`bŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸh=hOR0J mH o(sH h=hOR0J!mH sH h=hOR0J mH sH  hORo(h=hORmH sH h=hOR@mH sH h=hOR0J!@mH sH h=hOR0J @mH sH >Nbdr^:xTfh"$8 "$.2@BJPRVX\^ &(\㿹hOR@o( hOR@hOR@o(hORh=hORmH o(sH h=hOR0J!mH sH  hORo(h=hORmH sH h=hOR0J mH sH DR"j,| NXndgd|gdORgdOR\dhn$*0pxz BJLNVZlph7jh7U hORh( hOR0J hORo(hORhOR@o( hOR@3gdOR6182P:p$>@. A!"#$%S $$If!vh5p5 5?5?5@5/5#vp#v #v?#v@#v/#v:V 4++++,5p5 5?5@5/5/ 24 ayt7'$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4++++ ,5p5 55555 /5 / 24 ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd$$If4 8pE$c2088 /,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd<$$If4 8pE$c20 8 8 /,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kdZ$$If4 8pE$c20 8 8 /,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kdx $$If4 8pE$c20 88 /,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd$$If4 8pE$c20 8 8 /,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd$$If4 8pE$c20 8 8 /,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 /5 #v8#v #v#v#v#v #v /#v :V 4++, 585 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd$$If4 8pE$c20 8 8 /,,,,2 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd$$If4  8pE$c20 88ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kdO$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd"$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kdl%$$If4  8pE$c20 8 8ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd($$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd*,$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd/$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd2$$If4  8pE$c20 8 8ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kdG6$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd9$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kd=$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7@$$If!v h58585e5p 55555 5 5 /5 #v8#ve#vp #v#v#v#v #v /#v :V 4+++, 585e5p 5555 5 /5 / 2 4 ayt7kdd@$$If4  8pE$c20 8 8 ep /00002 4ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 /5 #vp#v #v#v#v#v#v /#v :V 4+, 5p5 55555 /5 / 2 4 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5E55#vE#v#v:V ,5E55/ 24 ayt7$$If!vh55[#v#v[:V ,,55[/ 24 ayt7$$If!vh5p5 5?5?5@545#vp#v #v?#v@#v4#v:V 4++++,5p5 5?5@545/ 24 ayt7'$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4++++ ,5p5 55555 45 / 24 ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdU$$If4y 8pE$c7088 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdX$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kd\$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kd9_$$If4y 8pE$c70 88 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdWb$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdue$$If4y 8pE$c70 88 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdh$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdk$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdn$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kdq$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7%$$If!v h58585 555555 5 45 #v8#v #v#v#v#v #v 4#v :V 4y++, 585 5555 5 45 / 2 4 ayt7kd u$$If4y 8pE$c70 8 8 4,,,,2 4ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!v h5p5 5555555 45 #vp#v #v#v#v#v#v 4#v :V 4y+, 5p5 55555 45 / 2 4 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4y+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4y+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4y+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5p5 55#vp#v #v#v:V 4y+,5p5 55/ 24 ayt7$$If!vh5E55#vE#v#v:V y,5E55/ 24 ayt7|$$If!vh5V5#vV#v:V y,5V5/ 24 ayt7j# 8666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHv`v |0cke&$d1$7$8$9DH$`a$1B*CJOJQJ^J_HaJmHnHphsHtH$A $ ؞k=W[SOBi@B 0nfh> |0h3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛KY,e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[x=ޝzvg53NjHHzZ $ʯI)*E_N&IA!>Ǽ3xN>UWL0Č߫߿z}rx{h9T8T/χ?xY'~3S~O_|w)ӈHt=a+d NG1-RlƁ1RJwT蠯M1K"o he˓ێ½PL-|%EhY7'qP.\L=dqķ3Iofi.ñBRb-JP_pG ݢiKtdӌhFio7;7Q2ȾD>a/Q>XW ˔M_uHq)h +:Viw4rBqϫ"r!2laCbU|!8^8>ܠ,AбVt׎~ls14_=,ɬožTV G"ѦbH'.4x޵w-ϷE|F;v`b3"G 'e\fHO '$i_wp >*8i&LY%\,xҕ= r6f 3Tʅ):ªZKLs&C Mܛ0 [˫p@ע`j۽7 YHxHicT5Ar@HZAZC}i' RQ\m,zo,gQu{Y\,Nר/=L _.̇Y7C6-fSh62"5NHT[X65̫4X%Yֳ2fkhi~tCKF#b +w1m|4`!:U!p5a:~{4mmio ήc8mDJpSǹ橠V1?#Si?3E'pS2W`qB]( 08w nA[s)k8= Aa?R dڒɾcUӽ˲d)#Queb}C!&i0>4S7{z F} 4sKvUKoȳh~1jYUVH5U8Vk;֜L9ŰD ?*|FL"A3>g]dm2iVֵ褽mg 0D LT6h +9tԼ0t4\!',2>LQRTmoru{ZvjDXf>@hj  68bd&Nh-ZVԼxԾ,ڿܿ 68\^.0h V "#$%&()*+-./013456789:;<=?@ABCDEFGHIJKMNOPSnpqstvwxyz|}~d0# AA@H 0(  0(  B S  ?g'KXZbgr'6FHM]&(-5g}/03478;?EIOPVX\^bdklopu  #%259;CFSVZ^nquw%'36:<MPRTehjl{~&)-/>ACETWY[rtyz}~ 4 5 H I d N O a b u    1 ^ _ l m  @ A H g v { (DW*XYel78DHJXgv2<Mm  *3AHW2Aop 8QlLMWYlJKXt"#)/=J#$*G^ CKl./HIZ[delmtuz{!=Od:>ITk -:EFZ >OX7[hjr7FVX]m6 8 = E ! !"!'!5!!!!"$"+"F"G"J"K"N"O"R"V"\"`"f"g"m"o"s"u"y"{""""""""""""""""""""" # #"#'#/#3#=#?#K#N#T#V#d#g#l#n#~########################$$$$$ $($*$0$3$;$=$C$G$Q$S$f$h${$}$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%G%H%%%%%&&P&Q&&&&8'9'?'''~((((O)P)))))g*h*m********7+8+E+I+P+\+]+b++++1,2,;,,,_-`-g-----.#.3.4.:....//// ///%/(/6/B/P/R/m/o/}///////////000>0@0_0a00000000000000000000000000jmvyEFyz\ d F K ) 1 i l o v "*jl.3DIUXnv9<!* 19AzFQ{il Zs{+/HJ,BV^BK -;y!|!!!!!$$.%/%%%%%%%&4&_&w&|&&&&&& ''''''Q(\((((((%)`)x)))))***;*@*F*y*******+G+I+,.,,,6-<---.#.?.B...r/s/00000000000003333ss33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333s333333333333333333333333333333333s/uF"""""""$.%/%0000000000000Gpi(|G1$/4$>@f0KORC>`/d.ay|:w6#*~\P(7N`sUl:QW00@.%.%Hz.%.% 0xxxxxx x"x&x(x*x,x.x0x2x4x6x8xUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialWEeckўSO{SOArial Unicode MS;([SOSimSung Adobe [SO Std LArial Unicode MS7.@ CalibriYEeck'Yh[{SOArial Unicode MSA$BCambria Math 1hp:':'K)XK)Xq?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 00000006:>@DZ\^ =@\]^$([{  0 0 000000Y[];[002QHX  $P|2!xxDELLDELLOh+'0T   (4<DLDELLNormalDELL13Microsoft Office Word@@(F߱@qK)՜.+,0 X`lt| X0   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry F{Data 1Table=WordDocument8DSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q